契約
無料で始める
契約書 ドラフト
ここにロゴを追加
クライアント
ここに署名
契約者
ここに署名
契約をカスタマイズ
中国で効果的な契約を作成するには、遵守と執行可能性を確保するための重要な条項を理解することが重要です。雇用契約やビジネス契約は、2021年1月1日から施行されている中華人民共和国民法に従う必要があります。主要な条項には、当事者の詳細、契約期間、作業範囲、支払い条件、紛争解決メカニズムが含まれます。雇用契約には、職務内容、労働時間、報酬などの必須条項も含める必要があります。これらを欠くと、二重賃金を含む罰則が科される可能性があります。
中国の裁判所は、紛争解決のために契約が中国語であることを要求します。相違がある場合には中国語版が優先されることを明記したバイリンガル契約を作成することが推奨されます。この慣行は、中国の裁判所での合意の執行にとって重要です。さらに、契約は法定代理人によって署名され、会社の公式印が押される必要があります。
中国の契約に関する法的環境は大きく進化しており、包括的な中華人民共和国民法の遵守が求められています。この法律は、以前の契約法から40％以上の規定を統合し、大幅な改正が行われました。重要な法的要件は、会社の公式印（印章）を押し、法定代理人の署名を確保するなどの執行形式の遵守です。中国の裁判所は、単なる署名よりもこれらの形式を重視します。
最近の立法改革には、改正外国貿易法や仲裁法が含まれ、法的環境にさらなる影響を与えています。これらの改革は、紛争解決や契約執行メカニズムに影響を与え、外国企業は慎重に対応する必要があります。これらの法的要件を理解することは、リスクを軽減し、中国での契約の有効性を確保するために不可欠です。
中国での契約は、規制上の懸念や相手方の確認など、独自の課題を呈します。2022年には1730億ドルの外国直接投資を引き付けたにもかかわらず、71％の欧州企業が規制上の課題を主要な懸念として挙げています。一般的な落とし穴は、中国の相手方の登録を確認しないことで、執行不可能な契約につながる可能性があります。契約を結ぶ前に、公式なチャネルを通じてデューデリジェンスを行うことが推奨されます。
もう一つのリスクは、外国の法域からの定型条項を使用することで、中国の法的基準と一致しない可能性があります。契約は、中国の法定規定に合わせて調整する必要があり、無効化を避けるために重要です。また、デジタル契約は認められていますが、電子署名法に準拠することが執行可能性にとって重要です。重要な契約については、印刷された原本を交換し、手書きの署名を行うことが推奨されます。
中国で契約を作成する際は、明確さと具体性が最も重要です。義務、タイムライン、違反に対する救済策を明確に示してください。中国の企業は、信頼が確立されている場合、通常5〜10ページの簡潔な契約を好みます。このアプローチは文化的な好みに合致し、スムーズな交渉を助けます。
バイリンガル契約の場合、紛争を防ぐために優先言語を明示的に規定してください。また、準拠法や紛争解決に関する戦略的な選択は、執行可能性を高めることができます。中国法を選択することは、中国の裁判所での執行においてより実用的です。電子契約を使用する場合は、電子署名を確認し、高額な契約については印刷された原本を交換することを検討してください。
Harvestは、タイムトラッキングや請求書作成を簡素化するツールを提供し、中国のビジネス環境での契約管理を支援します。
