契約
無料で始める
契約書 ドラフト
ここにロゴを追加
クライアント
ここに署名
契約者
ここに署名
契約をカスタマイズ
ベトナムでは、契約は有効と見なされるために特定の法的基準を遵守する必要があります。2015年の民法第117条によれば、契約には相互の同意、適格な当事者、合法的な目的、形式的要件の遵守が必要です。多くの契約は口頭でも可能ですが、土地や抵当権に関する契約は書面で作成し、公証される必要があります。これにより、すべての当事者が合意を理解し、法的な審査に耐えることが保証されます。
形式における柔軟性にもかかわらず、電子契約は特に電子商取引においてますます一般的になっています。ベトナムは2025年までに80％以上のデジタル契約の採用を目指しており、企業は電子署名や中央集権的なデジタルストレージを取り入れています。ただし、これらの契約がベトナム語で作成されるか、バイリンガル版を含むことが重要です。ベトナム語版は、特に紛争が発生した場合に法的問題で優先されることがよくあります。
外国企業は、ベトナムで契約を作成する際にしばしば課題に直面します。一般的な問題は、現地の労働法に準拠しない一般的なHRテンプレートの使用です。たとえば、給与をベトナムドンで明記する必要があります。また、バイリンガル契約は、言語条項が曖昧な場合に法的な不確実性を引き起こすリスクがあります。ベトナムの裁判所は、仲裁契約がない限り、一般的にベトナム語のテキストを優先します。
不正確な翻訳も重大な問題を引き起こす可能性があります。「賠償」などのコモンローの概念は、ベトナムの民法において必ずしも適切に翻訳されるわけではなく、執行不可能な条項につながることがあります。これらのリスクを軽減するために、企業は専門の法的翻訳者を雇い、法的な整合性とコンプライアンスを確保するために並行して法的レビューを行うべきです。
ベトナムで効果的な契約を作成するには、細部への注意と明確さが必要です。法律の専門家は、カスタマイズなしの一般的なテンプレートの使用を避けることを推奨しています。契約は、すべての条件、役割、義務を明確に定義し、曖昧さを防ぐために正確な納品および支払い条件を含める必要があります。このレベルの詳細は、解釈に関する紛争のリスクを減らすことで、すべての当事者を保護します。
強力な紛争解決条項を組み込むことも重要です。専門家は、交渉または調停から始まり、仲裁または裁判手続きに進む多段階のプロセスを推奨しています。ベトナム国際仲裁センター（VIAC）は、執行可能な裁定を提供するため、紛争解決のための信頼できる枠組みとして人気があります。
ベトナムにおける電子契約への移行は、重要な利点を提供します。デジタル契約は時間を節約し、コストを削減し、政府のデジタルトランスフォーメーションの目標に沿っています。2026年までに、すべての電子労働契約はデジタルで作成され、中央集権的なプラットフォームに保存される必要があり、効率と規制基準へのコンプライアンスが向上します。
この移行の主要な推進力の一つは、急成長する電子商取引セクターであり、敏捷性と越境能力が求められています。企業がデジタル契約をますます採用することで、プロセスが効率化され、安全なデジタル署名が得られます。これにより、運用効率が向上するだけでなく、国際貿易の新たな機会も開かれます。
ベトナムの法律に準拠するためには、企業は現地の契約要件を十分に理解する必要があります。これには、違反に対する最大ペナルティの上限を遵守することが含まれ、商業契約の場合は8％に設定されています。さらに、すべての契約関連活動の詳細な文書を維持することが法的保護にとって重要です。
複雑または高額な契約の場合、専門の法的助言を求めることを強くお勧めします。経験豊富な法律専門家は、ベトナムの法律の複雑さをナビゲートし、契約が堅牢で執行可能であることを保証します。この積極的なアプローチは、リスクを最小限に抑え、ダイナミックな法的環境におけるビジネスの利益を保護します。
ベトナムの契約を管理するためのHarvestのソリューションを探求し、コンプライアンスと効率を確保するテンプレートを提供します。
